Субтитры к видео автоматически
Субтитры к видео Транскрибатор делает автоматически из расшифровки: загрузите ролик, дождитесь текста и в меню «Скачать» выберите «Субтитры (SRT)». Тайминг уже расставлен — файл подключается в видеоредакторе или при загрузке на площадку, а текст перед этим легко проверить глазами.
Что получите
- Тайминг без ручной разметки — Время строк берётся из расшифровки: начало и конец каждой фразы не нужно ставить вручную.
- Длинные фразы уже разбиты — Длинная реплика сама делится на несколько субтитров — по одной строке до 84 знаков, время делится между ними по длине.
- Свой ролик по ссылке — Видео уже на YouTube, VK Видео или Rutube? Вставьте ссылку на свой ролик — файл искать не нужно.
- TXT и Word в придачу — Из той же расшифровки скачиваются текст для описания и Word с выжимкой — выгрузка отдельно не оплачивается.
Как пользоваться
- Возьмите финальную версию. Субтитры привязаны ко времени: загружайте ролик после монтажа, иначе тайминг разойдётся с картинкой.
- Загрузите видео. Режим «Расшифровка»: MP4, MOV, MKV, AVI или WEBM до 1 ГБ и 4 часов — или «Ссылка на видео» для своего ролика на YouTube, VK Видео или Rutube.
- Укажите язык и термины. «Язык речи» определится сам. Название бренда, имена и термины впишите в «Подсказать имена и термины» — в субтитрах их ошибки заметнее всего.
- Запустите расшифровку. Цена в кредитах — на кнопке «Расшифровать»; кредиты спишутся только при запуске.
- Скачайте SRT. Откройте материал и нажмите «Скачать» → «Субтитры (SRT)». Файл получит название материала.
- Проверьте и подключите. SRT — обычный текстовый файл: откройте его в видеоредакторе или текстовом редакторе, поправьте опечатки и подключите к ролику.
Как было и как стало
Чтобы сделать субтитры, монтажёр слушал ролик по фразе, набирал текст и вручную ставил начало и конец каждой строки. Работу откладывали, и видео выходило без субтитров, хотя ролики часто смотрят без звука. Теперь текст и тайминг приходят из расшифровки, а человеку остаётся вычитать имена и термины.
Что важно знать о файле
- В SRT только речь, без имён говорящих. Подписанные реплики остаются в расшифровке, Word и TXT.
- Текст расшифровки на сайте не редактируется — опечатки правьте в самом файле SRT или в видеоредакторе.
- Субтитры получаются на языке речи. Язык определяется сам, а английский, украинский, казахский или немецкий можно выбрать вручную.
- Внутри длинной фразы время строк делится по длине текста — на быстрой речи проверьте синхронность в предпросмотре.
- SRT — отдельная дорожка, а не надпись поверх кадра: «вшить» субтитры в картинку можно в видеоредакторе.
- Ролик больше 1 ГБ? Загрузите только его звук — например, выгрузите MP3 из видеоредактора: тайминг субтитров совпадёт с роликом.
Где пригодятся
- Ролики для соцсетей, которые смотрят в ленте без звука.
- Уроки и инструкции — зрителю проще следить за терминами.
- Записи вебинаров и выступлений.
- Ролики с озвучкой из Диктора: загрузите готовую дорожку и получите субтитры под неё.
Частые вопросы
Как сделать субтитры к видео автоматически?
Загрузите ролик в Транскрибатор в режиме «Расшифровка», нажмите «Расшифровать», затем откройте материал и выберите «Скачать» → «Субтитры (SRT)».
Какой формат субтитров получится?
SRT — текстовый файл с номером, временем начала и конца каждой строки. Его открывают видеоредакторы и принимают многие видеоплощадки.
Можно ли сделать субтитры к видео с YouTube?
Да, если это Ваш ролик или есть разрешение автора: нажмите «Ссылка на видео» и вставьте адрес. Так же принимаются VK Видео и Rutube.
Будут ли в субтитрах имена говорящих?
Нет, в SRT только речь. Если нужны имена, скачайте Word или TXT: там каждая реплика подписана.
Как исправить ошибку в субтитрах?
Откройте SRT в видеоредакторе или любом текстовом редакторе и поправьте слово — время строк от этого не собьётся. Чтобы ошибок было меньше, заранее заполните «Подсказать имена и термины».
Сколько стоят субтитры к видео?
Оплачивается расшифровка: цена зависит от длины ролика и видна на кнопке «Расшифровать». Скачать SRT, TXT и Word после этого можно без доплаты. Без действующей подписки каждый месяц после входа начисляется бесплатная квота кредитов — её можно тратить и здесь.
Ещё задачи с этим инструментом
- Расшифровка созвона в Zoom и Телемосте
- Конспект лекции из аудиозаписи
- Расшифровка интервью для журналиста
- Расшифровка подкаста в текст
- Голосовое сообщение в текст
- Видео в текст по ссылке